🔍 Search: CÀNH CẠCH

• 톡탁톡탁 Phó từ
  • 1 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리.
    1 CỘC CỘC, CÀNH CẠCH: Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng.
  • 2 서로 가볍게 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.
    2 BỒM BỘP: Tiếng liên tiếp đập nhẹ vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.
• 톡탁 Phó từ
  • 1 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
    1 CỘC CỘC, CÀNH CẠCH: Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng.
  • 2 서로 가볍게 치는 소리. 또는 그 모양.
    2 KHỤC KHẶC, HỤC HẶC: Tiếng giằng co nhau nhè nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 톡탁거리다 Động từ
  • 1 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 GÕ CÀNH CẠCH, GÕ CỒNG CỘC: Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng như vậy.
  • 2 서로 가볍게 자꾸 치다.
    2 ĐÔI CO HỤC HẶC, KHỤC KHẶC: Cứ đập nhẹ vào nhau.
• 톡탁톡탁하다 Động từ
  • 1 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1 GÕ CỒNG CỘC, GÕ CÀNH CẠCH: Tiếng liên tục gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
  • 2 서로 가볍게 자꾸 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2 (VỖ, ĐẬP ...) BỒM BỘP, THÙM THỤP: Tiếng liên tục đập nhẹ vào nhau phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
• 뚝딱대다 Động từ
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 ĐẬP THÌNH THỊCH: Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 CỘC CỘC, CÀNH CẠCH, CẠCH CẠCH, THỊCH THỊCH, CHAN CHÁT: Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.
• 뚝딱뚝딱하다 Động từ
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 ĐẬP THÌNH THỊCH: Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 CỘC CỘC, CẠCH CẠCH, CÀNH CẠCH, THÌNH THỊCH, CHAN CHÁT: Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.
• 털털거리다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC XỌC: Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
• 뚝딱거리다 Động từ
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 ĐẬP THÌNH THỊCH: Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 CỘC CỘC, CÀNH CẠCH, CẠCH CẠCH, THỊCH THỊCH, CHAN CHÁT, BỒM BỘP: Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.
• 뚝딱하다 Động từ
  • 1 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    1 (GÕ, ĐẬP. ..) CỘC CỘC, CẠCH CẠCH, CỒNG CỘC, CÀNH CẠCH, THỊCH THỊCH, CHAN CHÁT: Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.
• 뚝딱이다 Động từ
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뛰다.
    1 ĐẬP THÌNH THỊCH: Ngực đập vì đột nhiên giật mình hay sợ.
  • 2 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 (GÕ, ĐẬP) CỘC CỘC, CÀNH CẠCH, CẠCH CẠCH, THỊCH THỊCH, CHAN CHÁT: Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.
• 털털하다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC CỌC, CHẠY LỪ ĐỪ: Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.
• 털털대다 Động từ
  • 1 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.
    1 ĐI THẤT THỂU, BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO: Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 2 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.
    2 CHẠY LỌC XỌC, CHẠY LỪ ĐỪ: Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3 CÀNH CẠCH, GÕ CÀNH CẠCH: Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.
• 털털 Phó từ
  • 1 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1 (ĐẬP) BỒM BỘP: Tiếng đập nhẹ liên tiếp để rũ những cái như bụi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2 RŨ TUỘT: Hình ảnh rũ tất cả, khiến không còn lại cái gì.
  • 3 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3 CÀNH CẠCH, LANH CANH: Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.
  • 4 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4 UỂ OẢI, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO, THẤT THỂU: Hình ảnh cố bước đi với bước chân chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 5 속이 텅 비어 있는 모양.
    5 TRỐNG RỖNG, TRỐNG HUẾCH, (LẤY CẮP, HẾT...) SẠCH SẼ: Hình ảnh bên trong trống rỗng.
  • 6 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6 (CHẠY) LỌC XỌC: Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.
• 톡톡대다 Động từ
  • 1 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.
    1 NẢY TANH TÁCH, NỔ LÁCH TÁCH: Tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
  • 2 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
    2 RƠI LỘP ĐỘP, RỎ TONG TONG: Tiếng vật nhỏ đột nhiên rơi liên tiếp phát ra.
  • 3 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.
    3 NÓI GAY GẮT, NÓI SA SẢ: Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
  • 4 작은 것이 발에 걸리거나 차이는 소리가 자꾸 나다.
    4 VƯỚNG LỤC CỤC, ĐÁ CỒNG CỘC: Tiếng vật nhỏ vướng vào chân hoặc đá phải cứ phát ra.
  • 5 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리를 자꾸 내다.
    5 ĐẬP, VỖ BỒM BỘP, THÙM THỤP, GÕ CÀNH CẠCH: Tiếng đập hoặc chạm nhẹ cứ phát ra.
  • 6 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리를 자꾸 내다.
    6 RŨ BÙM BỤP, BÚNG KHE KHẼ: Tiếng rũ hoặc búng nhẹ cứ phát ra.
  • 7 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리를 자꾸 내다.
    7 MỔ CỒNG CỘC, MỔ LÁCH TÁCH: Tiếng chim dùng mỏ mổ nhẹ cứ phát ra.
  • 8 갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    8 GÃY RĂNG RẮC, BẺ RĂNG RẮC: Tiếng đột nhiên gãy nhẹ cứ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.